春宵一刻値千金

中国の宋代の詩人・蘇東坡(そとうは)の詩の一節らしい。
春宵一刻値千金　(しゅんしょういっこくあたいせんきん)
花有清香月有陰　(はなにせいかあり、つきにかげあり)
歌管樓臺聲細細　(かかんのろうだいこえさいさい)
鞦韆院落夜沈沈　(しゅうせんいんらくよるちんちん）
訳すと下記の如く
春夜
春の夜の一刻は
千金に値する
花の香
おぼろな月
歌と管弦を奏でていた楼台も
今はひっそりとしている
鞦韆(ぶらんこ)のある中庭に
人影はなく
夜はひっそりと更けててゆく
（なるほど。だから「ぶらんこ」は春の季語）